Ове године сам узео хипотеку на ранч, да покријем осигурање...
Quest'anno, ho ipotecato il ranch per pagare l'assicurazione sulla vita...
Извиђачи и ове године продају колаче?
Il tuo reparto vende ancora biscotti quest'anno?
Све ове године си живео под заштитом.....људи, којима је стало до тебе.
Tutti questi anni, hai vissuto sotto la protezione di gente che ti voleva bene.
Хари Потер не сме да се ове године врати у Хогвортс.
Harry Potter non deve tornare alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts quest'anno.
Убијало ме је што те лажем све ове године.
Mi uccideva, il pensiero che tu non sapessi niente. Io...
Ако сам на нешто поносан то је колико си научио ове године.
Se c'e' una cosa di cui sono fiero... e' quanto hai imparato, quest'anno.
Конкуранцуја је сурова ове године, не сећам се да је некада било овако.
La gara e' agguerrita, quest'anno. Non riesco a ricordare di quando la barra sia stata sollevata cosi' in alto.
Ове године имамо две измене код особља.
Due avvicendamenti nel corpo insegnanti, quest'anno.
Ове године кућа Батијата добија част!
Quest'anno sara' la casa di Batiato ad assicurarsi l'onore!
И све ове године, ниси знао да твој отац има још једно дете?
Quindi, in tutti questi anni non hai mai saputo che tuo padre aveva un'altra figlia? No, mai.
За све ове године, никада нисам...
In tutti questi anni, non ho neanche mai...
Драги, покушавам бити јако опрезна, и одрекла сам се неких ствари, и, одлучили смо да купимо кућу ове године...
Tesoro, senti, sto cercando di stare molto attenta e ho risparmiato su alcune cose. Ci eravamo promessi che ques'anno avremmo preso casa.
Да ли се сећате ове године?
Forniscono sempre dei buonissimi avversari. Si', si', e' cosi'. -Te lo ricordi questo anno?
У стилу сјајне традиције породице Хопер, ове године цитирам тренера Џона Вудена.
E ora, come vuole la tradizione degli Hopper, citerò le parole del coach John Wooden.
Ја и моја посада даћемо све од себе ове године јер ваши бродови изгледају изврсно а ваши људи изгледају спремно.
Quest'anno io e il mio equipaggio dovremo stare attenti, perché avete navi straordinarie e uomini preparatissimi.
Све ове године у сенци, помислио сам да нико не зна како се осећам.
Per tutti questi anni bui ho pensato che nessuno sapesse cosa si prova.
Деда Мраз је обратио пажњу на то колико си добар био ове године.
Credo che Babbo Natale abbia visto che sei stato buono quest'anno!
Да ли ћеш ићи у Меку ове године, Свами Исусе?
Pensi di andare alla Mecca quest'anno, Swami Gesù?
Шта бисте ви желели за Божић ове године?
Che cosa vorresti ricevere quest'anno per natale?
Ове године имате посла са искусним убицама, у реду?
Quest'anno avrete di fronte tutti assassini esperti. Bene.
И све ове године сте ме лагале.
E per tutti questi anni... mi avete mentito!
Све ове године покушавам да поново направим мутаген.
Per tutti questi anni abbiamo cercato di ricreare il mutageno.
Желим ваш први пик ове године, први следеће године, и трећи за две године.
Voglio la tua prima scelta di quest'anno, la prima del prossimo, e la 3a del successivo. Ahi, ahi.
Јер знам да ако прихватим, ове године нећу имати пик.
Perche' so, lo sento dentro di me, che se facciamo quest'accordo con Buffalo, allora non porto a casa scelte quest'anno.
Други пик ове године, следеће године, и године после.
Ti prendi la nostra seconda scelta di quest'anno, del prossimo, e del successivo.
Био ми је подршка све ове године.
E mi ha sempre supportato in tutti questi anni.
И... сам полако био дави за све ове године.
Pian piano sono... Andata sempre piu' a fondo, in questi anni.
Ове године, састао сам се с тим предивним људима, како бих одлучио које ће суперпрасе имати част да га позовемо на ову цењену свечаност.
Quest'anno ho incontrato tutte queste persone straordinarie per decidere quale super maiale invitare a questa prestigiosa occasione.
Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.
Beh, una ragione è che il Giudice Russell ha visto fino ad ora 108 veterani nel suo Tribunale dei Veterani dal Febbraio di quest'anno, e di quei 108, indovinate quanti di loro sono tornati attraverso quella porta girevole della giustizia in prigione.
Ово је са изложбе коју Паола Антонели организује у Музеју Модерне уметности ове године, током лета.
Questo viene da una mostra che Paola Antonelli sta organizzando al MoMA per quest'anno, in estate.
До краја ове године, на овој планети ће бити скоро милијарду људи који активно користе сајтове друштвеног умрежавања.
Entro la fine di quest'anno, ci saranno circa un miliardo di persone su questo pianeta che usano attivamente i social network.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
Quello che per primo mi ha fatto pensare a questo è un post pubblicato all'inizio di quest'anno da Derek K. Miller, un giornalista scientifico e tecnologico morto di cancro.
Ове године сам ишао на семинар код професорке глуме Џудит Вестон.
Ho seguito un seminario quest'anno con un'attrice di nome Judith Weston come insegnante.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ha perso suo figlio il 19 gennaio di quest'anno e mi ha scritto questa mail solo un paio di giorni fa, ed è con il suo permesso e benedizione che ve la leggerò.
(Смех) И видећете да ће количина посађеног кукуруза ове године бити драматично већа од оне прошле године, и биће онолико станишта више, зато што смо одлучили да ће етанол да нам помогне.
(Risate) E vedrete che la quantità di mais piantato quest'anno aumenterà decisamente rispetto all'anno scorso, e sarà diffuso su uno spazio tanto più esteso, perché abbiamo deciso che l'etanolo ci sarà d'aiuto.
Објавила сам чланак у рубрици „Модерна љубав” у „Њујорк Тајмсу” јануара ове године,
Ho pubblicato questo articolo nella rubrica Amore Moderno del NY Times nel gennaio di quest'anno
О овом инциденту се пуно извештавало у Телфорду и Шропширу марта ове године,
Questo è un episodio diventato famoso avvenuto a Telford e Shropshire nel marzo di quest'anno.
Стога, када је школа почела у августу ове године, одлучила сам да је доста било.
Così, lo scorso agosto, all'inizio dell'anno scolastico, decisi che ne avevo abbastanza.
Мени је 1980. година веома важна јер је ове године и моја тридесетогодишњица.
Bene, io ho veramente a cuore il 1980 perchè è anche il mio trentesimo anniversario quest'anno.
оно што стварно мислим да би требало да ураде је - толико се труде да заштите гнезда - ако би заправо уништили свако гнездо неке птице би отишле, а то би за њих ове године било боље.
quello che credo debbano fare, se proprio - stanno cercando in tutti i modi di proteggere quei nidi - se si mettessero a distruggere tutti i nidi alcuni degli uccelli se ne andrebbero, e quest'anno, per loro, sarebbe la cosa migliore.
Радио сам овакве пројекте 2009. у Либану, ове године у Кенији, у јануару.
E ho fatto progetti come questo, nel 2009 in Libano, a gennaio di quest'anno in Kenya.
0.64945602416992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quest'anno, ho ipotecato il ranch per pagare l'assicurazione sulla vita... 